最近の記事
最近のコメント
筆者別カテゴリー
コンテンツ別カテゴリー
リンク
月別アーカイブ
プロフィール
Author:Sogni d'Oro (mari, yoshiko & yukari)
「運命の赤い糸は、北イタリアのVeneto州の男と繋がっていた・・・」
そう、私たちの夫は、イタリア人。
ヴェローナ、ヴェネツィア、Veneto州はしばし華やかなイメージがあるかもしれないけれど、私たちが嫁いだのは、「い・な・か」。
日本の便利な生活を体験した私たち、イタリアの田舎暮らしの中で、泣いたり、笑ったり、まだまだ奮闘中です。
私たちについてもうちょっと知りたいな、と思ったらこちらをどうぞ。
FC2ブログランキング
風邪でダウンしてたためにご報告が遅れましたが、先日おくった小包はちゃんと先方に到着しました。
中身（食べ物ばっかりだったんですけど）も無事だったようでよかったよかった。
大胆な解決策を提示してくれた郵便局のおねぇさん、そしてここを読んで荷物が届くように心配してくださってた皆さん、改めてありがとう。
さて、さっきインターネットで調べ物をしていたら、思いがけなくこんなページにたどり着きました。
どれもこれもありがちな言葉。
なんですけど、このところ体調も気分も思いっきり低空飛行だった私にとって、クリック一つでぴょこんと目に飛び込んできたこのシンプルなページは、目に見えない誰かからの励ましのように思えました。
（3番目のことわざはちょっと耳が痛いんですけど。）
明日はがんばろう。
中身（食べ物ばっかりだったんですけど）も無事だったようでよかったよかった。
大胆な解決策を提示してくれた郵便局のおねぇさん、そしてここを読んで荷物が届くように心配してくださってた皆さん、改めてありがとう。
さて、さっきインターネットで調べ物をしていたら、思いがけなくこんなページにたどり着きました。
どれもこれもありがちな言葉。
なんですけど、このところ体調も気分も思いっきり低空飛行だった私にとって、クリック一つでぴょこんと目に飛び込んできたこのシンプルなページは、目に見えない誰かからの励ましのように思えました。
（3番目のことわざはちょっと耳が痛いんですけど。）
明日はがんばろう。
テーマ : ひとりごとのようなもの - ジャンル : 日記
- 2007/02/28 08:32
- | COMMENT(5)
-
| TRACKBACK(0)
|
週末、Trentoトレントへ行ってきました。
Trentoへはこれで2度目。
1度目は、思い出したくもない、沢山の人の前で、大泣きしてしまった事件が起きた日（事件とは、なんとも大げさなんですが）。
気分的にとても落ち込んでしまった一日だったため、Trentoの街の記憶がほぼゼロに近かったので、気を取り直して再度行ってきました。
以前の日記でも書いてますが、Trentoはイタリア北部のトレンティーノ・アルト・アディジェ州の州都で、ドイツ、オーストリアの影響が色濃く、文化的、言語的、 歴史的にも他の州と少々異なっているんです。
そのため、中心街の町並みも、イタリアというよりは、オーストリアちっく（オーストリアに行った経験はないので・・・ただの私の想像）。
中心街、ゆっくり散策することができました。
散策中、1件の興味深い雑誌・新聞屋発見！
中に足を運ぶと、そこには、あらゆる雑誌の宝庫！
最近はまっている手芸関係の雑誌が、古いものから新しいものまざ、ずらり、ずらり、で大興奮。
ここで1時間近くの時間を費やしてしまいました（近所にこんな素敵なお店があったら、週一で通うのに・・・）。
その後、前回散策した時には気がつかなかった、Barバールの数の多さ！
気になるBarがいくつかあった中、2件で腰を休めることにしました。
冬のバーゲン終了を片隅に残しつつ春物がウィンドウに並ぶのをチラチラと眺めながら、今回のTrento散策、かなり楽しみました。
画像上；プレトリオ宮殿
画像中央；ドゥオーモ
画像下；中心街の町並み
カテゴリー：イタリア生活
- 2007/02/27 21:43
- | COMMENT(3)
-
| TRACKBACK(0)
|
10日くらい前にひいた風邪がなかなか治らず、へろへろ状態だったのですが、やっと復活してきました。
さて、下の写真は我が家の常備薬です。
右：解熱、鎮痛剤 Tachipirina
（発熱時の悪寒や関節痛にも効果あり）
中央：咳止めシロップ Bisolvon
（たんが絡んだタイプの咳用）
左：小児用解熱、鎮痛剤 Efferalgan
（右のTachipirinaと主成分は同じ。）
そして以下は薬品じゃないけど病気の時によくお世話になってるものたちです。
右：Sirmione温泉の水 Acqua di Sirmione
（小さいボトルに小分けされていて、鼻炎のときに鼻孔内にスプレーしたり、エアロゾール吸入したりします。）
左：ビタミン配合乳酸菌 Biolactine
（消化器系の病気に有効）
たいていの病気はこれで治してしまうんですけど、今回はダメ。
抗生物質のお世話になってしまいました。
週明けには完全復活しますように．．．って、もう明日だ。
だめかもー。
カテゴリー：イタリア生活
さて、下の写真は我が家の常備薬です。
右：解熱、鎮痛剤 Tachipirina
（発熱時の悪寒や関節痛にも効果あり）
中央：咳止めシロップ Bisolvon
（たんが絡んだタイプの咳用）
左：小児用解熱、鎮痛剤 Efferalgan
（右のTachipirinaと主成分は同じ。）
そして以下は薬品じゃないけど病気の時によくお世話になってるものたちです。
右：Sirmione温泉の水 Acqua di Sirmione
（小さいボトルに小分けされていて、鼻炎のときに鼻孔内にスプレーしたり、エアロゾール吸入したりします。）
左：ビタミン配合乳酸菌 Biolactine
（消化器系の病気に有効）
たいていの病気はこれで治してしまうんですけど、今回はダメ。
抗生物質のお世話になってしまいました。
週明けには完全復活しますように．．．って、もう明日だ。
だめかもー。
カテゴリー：イタリア生活
- 2007/02/26 00:58
- | COMMENT(6)
-
| TRACKBACK(0)
|
イタリア語でCarnevale（カルネヴァーレ）、英語ではCarnival（カーニヴァル）、謝肉祭のこと。
今年も行ってまいりました、ヴェネツィアのカーニヴァルへ。
みんなが夢見るヴェネツィアへは、ここから電車で1時間強。
近場（と言っても過言にはならないはず）に住んでいる特権として、人込みは苦手ながらも、1年に一度のお祭り騒ぎの日ぐらいは・・・と思い、行ってきました。
ここで、「カーニヴァル」とは・・・
「カーニヴァルそのものは元来「謝肉祭」の意味を持つ宗教的な儀式であり、イースター（キリストの復活祭）までの40日間を禁欲生活の期間とし、その期間が始まる前の4日間を開放的なお祭りとしたのが、カーニバル（謝肉祭）の由来とされている。
説に、謝肉祭は古いゲルマンの春の到来を喜ぶ祭りから由来し、キリスト教の中に入って、一週間教会の内外で羽目を外した祝祭を繰り返し、その最後に自分たちの狼藉ぶりの責任を大きな藁人形に転嫁して、それを火あぶりにして祭りは閉幕するというのがその原初的なかたちであったという。その宗教的起源は今ではあまり姿を留めず、現在では非宗教的行事になっている所も多い。行列が行われることが多く、多くの土地では観光行事化している」（ネット情報）
とのこと。
1年中、沢山の観光客が世界中からやってくる場所、ヴェネツィア。
豪華な衣装と仮面を身にまとった方々を、あちこちで目にすることができました。
私も、いつかの将来に、素敵な仮装ができる日が来ることを夢見てやみません。
カテゴリー：イタリア生活
- 2007/02/19 22:36
- | COMMENT(0)
-
| TRACKBACK(0)
|
いつ頃からだろうか、もうすぐ２歳になる愛娘さくらが馬に興味を持ち始めたのは。。。
きっかけすら思い出せない、どうして馬に興味を持ったのか。
『うま、うま、ぱっか、ぱっか』と言っては、馬の手綱もって馬に乗っているまねをする。
公園でシーソーを指差して『うま、うま』と言ってとても喜んでいるのを見た時にはちょっとびっくりしたものだ。彼女にとって、またがるもの、つまり馬なのである。
我が家には去年のクリスマスにサンタさんからもらった彼女専用の木の机と椅子がある。
さくらはその小さな椅子に反対向きに足を広げて座り、背もたれの頭に手をかけて、『ぱっか、ぱっか』と言っては自分で椅子を揺らして遊んでいる。
そんな娘を見ているうちに「そうだ、さくらを本当の馬に乗せてあげよう』と思い立ち、即夫に話を、夫は『そうだね、もう少し暖かくなったら馬に乗りに行こう」と。
「えっ、こんな暖冬なのに春まで待つの？今週末で大丈夫よ』と私。
という事で早速行って参りました、さくらの初めての乗馬？
昼食用のサンドイッチ作りの担当は夫ロベルト。以前コックをしていた彼は料理とお菓子作りが趣味。週末の台所はいつも彼任せである本当にラッキーな私。
自宅から１５分ほど車で行った丘の中腹にある小さな乗馬クラブ。
車を降りて遠目に馬を見つけたさくらは大興奮『うま、うま』と言って坂道を駆け上がって行く。
そんな娘を見ていて私は『あー田舎暮らしっていいなー』と心から思う。さくらの笑顔はどんなところにも登場するが、自然あふれる緑の中の彼女の笑顔は格別だ。その笑顔が見たくて私は毎日せっせと公園通いをしているのだから。
早速乗馬クラブの中へ。なんとポニーがいっぱい、みんな食事中である。さくらは動物が何かを食べているところを見るのがとても大好き。『むにゃ、むにゃ』と言って、彼女も両手を口にもっていく『そうだね、お馬さんたちご飯食べているね』と私が言うと嬉しそうに、うん、うんと頷く。
隣を見ると乗馬コースが有りさくらよりもはるかに大きな子供たちがポニーに乗っている、もちろん一人でではなくお兄さんが歩きながらポニーを引いてくれるのではあるが。
そこで私が『もうすぐ２歳になる娘がポニーに乗りたがっているのですが、まだ小さすぎますでしょうか？』と訪ねると、『そんなことはない、私たちがついているから大丈夫』とのこと、ここで一安心。会員制とは知らずに来てしまった私たちは早速会員手続きを終え（乗馬クラブの会費っていったいいくらだーとお思いでしょうが、なんとも安い。年間一人５ユーロ、計１５ユーロを支払って年中無休のこの乗馬クラブを使いたい放題、ただし乗馬レッスンは別料金ですが）、いざさくら、初めての乗馬へ。彼女はどうにも順番を待ちきれず、乗馬コースの入り口をくぐり抜け中に走り込んでしまった始末。「あー、あれだけシマジローのビデオで順番、順番並びましょう、って歌いながら順番のお勉強してきたのに。やっぱりマニュアル通りにはいかないものね子育ては」と思わず苦笑してしまった。といざ彼女の番になると逃げ腰ぎみのさくら。結局ヘルメットが大きすぎて合わない事もあって私も同行する事に。今回は初めてという事で短いコースを３周だけした。
初めて馬に乗った彼女は、というと緊張しているのか少し顔を引きつらせながら、でも笑顔でまっすぐに前を見ているようであった。馬を引いてくれるお兄さんに『どう？好きかい』と聞かれると、さくらは少し引きつったようなその笑顔で『しー、しー』とイタリア語で返事をする。次に私が『どう、楽しい？』と日本語で聞くと、うん、うんと頷く。まだまだおしゃべりはできないが、きちんとイタリア語と日本語を使い分けているさくら。すごいなーといつも感心させられる。
この乗馬クラブにはたくさんのポニーの他にゴールデンの子犬（常に子供たちと追いかけっこをしているやんちゃな子犬）、２匹のきれいなおとなしい猫たち、私たちは今回見れなかったが数匹のうさぎがいるらしい。そしてたくさんの子供たち。
その日一日さくらはたくさんの子供たちと動物に囲まれて本当に楽しそうであった。
昼寝ができなかったさくらはというと、疲れきったように夕方帰りの車の中で眠ってしまった。
その寝顔はまるで今日一日を振り返るような夢でも見ているかのようであった。
カテゴリー：
イタリア生活
イタリアで育児
- 2007/02/18 11:00
- | COMMENT(3)
-
| TRACKBACK(0)
|
- 2007/02/17 19:09
- | COMMENT(4)
-
| TRACKBACK(0)
|
- 2007/02/16 07:55
- | COMMENT(2)
-
| TRACKBACK(0)
|
昨日は、ヴァレンタイン・デー（イタリア語では、サン・ヴァレンティーノ）。
日本でも同じだったと思いますが、ラジオもテレビも、外出先でも、話題の中心は、サン・ヴァレンティーノ。
今日記を書いている最中に聞いているラジオでも、昨日はどんなサン・ヴァレンティーノを過ごしたか？ということで、話題はまだまだ、盛り上がってます。
私たちは平凡家庭・・・ということで、ロマンティックなレストランで夕食、はなかなかできませんので、お家でゆっくりと夕飯を食べることにしました。
昨日のメニューは和食。
初、巻き寿司に挑戦しました！
毎回作る寿司と言えば、なんちゃって手毬寿司（それほど頻繁には作りませんが）。
巻き寿司・・・巻き簾で巻くのって、難しいですね。
これから、何度も練習が必要です。
そして、天ぷら。
海老のかき揚に、カルチョーフィ（アーティーチョーク）の薄切りを入れてみたところ、これがとてもおいしい！
カルチョーフィのほろ苦さ＆ぽっくり感と、海老の甘みがマッチ。
みなさんもよかったら、試してみてくださいねっ。
デザートに、マリートの好きなリンゴのケーキを作って、終了。
一方マリートはと言うと、オーダー通りチューリップをプレゼントしてくれました（オーダー通りと言う事で、私が花を指定したわけで、なんのサプライズもないわけですが、好きなものをもらったほうがいいのです・・・）。
さて、去年はどんな風に2月14日を過ごしたのかと言えば、ほぼ同じでした。
代わり映えはないですが、お互いを感謝する気持ちが大事。
そう、イタリアは、日本とは違い、女性が男性にチョコやプレゼントを渡す日、告白する日ではなく、恋人たちがお互いにお祝いをする日、なんです。
なので、3月14日のホワイトデーという日も、存在しないんです。
昨日は、何度もほほえましい出来事がありました。
まずは、地元の花屋さん。
小さいんですが、生きのよい花を売っているからでしょう、いつも繁盛してます。
買い物から帰ってくる途中、花屋の前を通ると、ものすごい車の数。
人人人の中から、50才は過ぎているだろう男性が、真紅のバラをかかえて花屋から出てきました。
それを見て、私は一人ニコニコしていたんですが、その横をクラクションを鳴らしながら一台の車が・・・マリートでした！（ちょうどそこへ私への花を買いに行く途中だったらしい）
午後は、手芸教室へ。
手芸教室の一人のおば様の携帯が鳴りました。
相手は旦那様。
電話を終えたおば様、なんだかとっても幸せそうで、みな興味深々。
「Posso rinnuovarti il mio amore?（直訳すると、キミへの僕の愛を、延長してもいいかい？）」ですって。
もうもう、素敵なご夫婦♪
そして、手芸教室から帰る途中、いつもの八百屋の前を通ると、5時半過ぎなのに、既に店仕舞。
売る商品がなくなってしまったんですって。
ということで、ヴァレンタイン・ディナーをお家でする人が、多い、ということですね。
八百屋にまで影響が及ぶだなんて、想像もしてなかったので、なんだか、ふふっ、という気持ちになりました。
サン・ヴァレンティーノに乾杯♪
カテゴリー：イタリア生活
美味なるもの
- 2007/02/15 18:00
- | COMMENT(1)
-
| TRACKBACK(0)
|
日本の友人に小包を送るため、郵便局に行きました。
送料をできるだけ節約するために、梱包する時に何度も何度も重さをはかって、最終的には我が家の料理用の秤で980g。
これだと書留航空便なら11.5ユーロで送れます。
私： こんちはー。これを日本まで書留で送りたいんだけど。
（↑知り合いなのでタメ口）
窓口のおねぇさん：こんにちはー。航空便の書留でいいのね。
私： そうそう。
おねぇさん：（小包の重さをはかってから料金を確認）
19ユーロと50セントよ。
私： （「なんで2kgの料金なんだよ！しっかり測れ！！」
でも表面はニコニコ）
あれぇ？どれくらいの重さになってる？
おねぇさん：1003gよ。
どひょー！3gオーバーかよ！！
でも、重さは秤の値そのままだけじゃなくって手入力もできるはず。
前にもこの方法で15.5kgの小包を15kgにしてもらったこともあるし。
あ、でもあれはこのおねぇさんじゃなくって別のベテランおばさんだったか。
私： 3g超えてるだけでこんなにたくさん払うのは嫌だなぁ。
なんとかならない？
（内なる私：手入力してくれ！）
おねぇさん：（肩をすくめながら）この秤は正確だからね。
どうすることもできないわ。
私： （だから手入力しろって言ってるんだよ！）
確か重さを手入力できたような気がするんだけど。
おねぇさん：あー、あれはね、大きな荷物の時しかしないのよ。
私： （違うよー。
小さいパックの時でも手入力してるのを見たよー。
でもここで押しすぎると
おねぇさんの機嫌を損ねてしまうかも．．．
今後のためにもそれは避けたい．．．）
じゃ、うちに帰ってもう一回梱包しなおしてくる。
おねぇさん：そんな面倒なことしなくっても、
3gだから今ここで箱をちょっと減らせばいいのよ。
と、おもむろにハサミを取り出し、箱のガムテープをベリベリはがして（厳重に梱包してたからかなり苦労してた）蓋の二重になっている部分をちょきんとカット。
「ほーら、1kgに収まったわ♪」
秤のデジタル画面を私に見せながら得意そうなおねぇさん。
あ、ありがとう。
君のお陰で8ユーロも節約できたよ。
でも少しだけわがまま言わせてもらうと、切り取った部分はもうちょっとしっかりしたテープで補強して欲しかったな。
セロテープだと輸送途中ではがれちゃいそうだよ。
無事に小包が日本に届きますように。。。合掌
【イタリア生活】
送料をできるだけ節約するために、梱包する時に何度も何度も重さをはかって、最終的には我が家の料理用の秤で980g。
これだと書留航空便なら11.5ユーロで送れます。
私： こんちはー。これを日本まで書留で送りたいんだけど。
（↑知り合いなのでタメ口）
窓口のおねぇさん：こんにちはー。航空便の書留でいいのね。
私： そうそう。
おねぇさん：（小包の重さをはかってから料金を確認）
19ユーロと50セントよ。
私： （「なんで2kgの料金なんだよ！しっかり測れ！！」
でも表面はニコニコ）
あれぇ？どれくらいの重さになってる？
おねぇさん：1003gよ。
どひょー！3gオーバーかよ！！
でも、重さは秤の値そのままだけじゃなくって手入力もできるはず。
前にもこの方法で15.5kgの小包を15kgにしてもらったこともあるし。
あ、でもあれはこのおねぇさんじゃなくって別のベテランおばさんだったか。
私： 3g超えてるだけでこんなにたくさん払うのは嫌だなぁ。
なんとかならない？
（内なる私：手入力してくれ！）
おねぇさん：（肩をすくめながら）この秤は正確だからね。
どうすることもできないわ。
私： （だから手入力しろって言ってるんだよ！）
確か重さを手入力できたような気がするんだけど。
おねぇさん：あー、あれはね、大きな荷物の時しかしないのよ。
私： （違うよー。
小さいパックの時でも手入力してるのを見たよー。
でもここで押しすぎると
おねぇさんの機嫌を損ねてしまうかも．．．
今後のためにもそれは避けたい．．．）
じゃ、うちに帰ってもう一回梱包しなおしてくる。
おねぇさん：そんな面倒なことしなくっても、
3gだから今ここで箱をちょっと減らせばいいのよ。
と、おもむろにハサミを取り出し、箱のガムテープをベリベリはがして（厳重に梱包してたからかなり苦労してた）蓋の二重になっている部分をちょきんとカット。
「ほーら、1kgに収まったわ♪」
秤のデジタル画面を私に見せながら得意そうなおねぇさん。
あ、ありがとう。
君のお陰で8ユーロも節約できたよ。
でも少しだけわがまま言わせてもらうと、切り取った部分はもうちょっとしっかりしたテープで補強して欲しかったな。
セロテープだと輸送途中ではがれちゃいそうだよ。
無事に小包が日本に届きますように。。。合掌
【イタリア生活】
- 2007/02/14 17:42
- | COMMENT(4)
-
| TRACKBACK(0)
|
eggshellのしぇるさんが作られたカーテンリングを利用したピンクッションがあまりにかわいくて頭から離れず、私も真似して作っちゃいました。
でもしぇるさんのはコロンとまんまるなのに、私のはちょっとくしゅくしゅしてます。
とほほのほ。
テーマ : こんなの作りました♪ - ジャンル : 趣味・実用
- 2007/02/12 23:00
- | COMMENT(7)
-
| TRACKBACK(0)
|
週末、電気関係の見本市がFerraraフェッラーラという街で開かれたため、マリートのお供で行ってきました。
フェッラーラは・・・
「北部イタリア、エミリア・ロマーニャ州の県庁所在地の一つでもあり、13〜16世紀の間、欧州で権勢を誇ったエステ家の城下町として栄え、ルネッサンスの面影を残す美しい町」。
私の住む場所から、高速道路を使って、1時間半で到着。
午前中に出発し、まずは、見本市へ。
電気関係のものが沢山並ぶ見本市かと思いきや、ミリタリーグッツやアンティークグッツ、食べ物などなど、色々なものが入り混じった見本市で、マリートが予想していたようなものではなく、マリート、かなりがっかりしてました。
気を取り直し、フェッラーラの街散策へ。
私の持っているガイドブックによると、フェッラーラはパスタ、タリアテッレの発祥地らしいのです。
が、私たちが食べたかったものというのは、エミリア・ロマーニャ州の名物 「ピアディーニ」。
「ピアディーニ」とは、エミリア・ロマーニャ地方で古くから食べられているパンの一種で、イーストを使わずに薄く平べったく焼いた、ナンのようなもの。
その薄いパン生地に、生ハムや野菜を挟んで食べます。
生ハムで有名なパルマ県もエミリア・ロマーニャ州に含まれているということもあり、オーダーしたピアディーニに挟まれている生ハムはもちろん、パルマ産の上質な生ハム。
地元のワインと共に、とてもおいしく、いただくことができました。
最近、趣味関係でお世話になっている方がエミリア・ロマーニャ県に住んでいるということで、お時間をいただいてお会いする機会まであり、見本市でがっかりするマリートを横に（最終的にはとても楽しんでました）、私はとても充実した一日を過ごすことができました。
こじんまりとしたフェッラーラ、また訪れたい街です。
画像上；ドゥオーモ
画像中央；エステンセ城
画像下；ピアディーニ（ネットから引用）
カテゴリー：
美味なるもの
イタリア生活
- 2007/02/12 17:01
- | COMMENT(0)
-
| TRACKBACK(0)
|
月＆火曜日と体調が悪く、家の中で普段以上にのんびりライフを過ごしていたため、クロスｯステッチ刺繍に夢中になっていました。
私のこのステッチへの情熱が、マリートにも影響したのか、どこへ遊びに行くにでも、「あそこにも、クロスステッチらしきものが！あそこに手芸屋さんが！」などなど、一生懸命情報収集してくれています。
その甲斐があり、お気に入りの手芸屋さんも、3件見つけることができました。
そのうちの1件で、テーブルセンタークロス、お一人様テーブルクロスを購入し、1ヶ月位眠らせていました。
やっとステッチの裏側、見られてもあまり恥ずかしくない状態に腕も慣れてきたので、クロス類を引っ張り出してきて、そのうちの1枚が完成しました。
一色使いの裏側きれい法は、自分なりにマスターしてきた気がします。
クロス類が終わったら、次は多色使いのクッション作りに挑戦しようと、今データ収集中でございます。
ふぅ、先はまだまだ、続きます♪
- 2007/02/09 00:39
- | COMMENT(1)
-
| TRACKBACK(0)
|
今日はカトリック教会では“Festa della vita（生命のフェスタ）”。
いのちについて考える日です。
午前中のミサでは2006年に洗礼を受けた赤ちゃん達が前の方の数列を占領していて（もちろんパパ、ママと一緒にですけど）、とっても賑やかでした。
この新しい命たちが健やかに幸せに育ってゆける世の中になりますように。
教会を出るとプリムラの鉢が並んだテーブルが目に付きました。
教区のボランティアの人たちがチャリティー目的で販売しているとのこと。
いろんな色があってちょっと迷ったあと、真っ白の花のものを買いました。
キッチンの窓辺に置くと、そこだけちょっと暖かくなったような気がしました。
イタリア生活
- 2007/02/06 02:40
- | COMMENT(2)
-
| TRACKBACK(0)
|
久しぶりに翻訳の仕事（イタリア語→日本語）が舞い込んできました。
と、言っても半ページにも満たない短い文章。
翻訳っていうのはお料理と似てて少量になるほどごまかしが利かなくなって、うまく作るのが難しくなるような気がします。
そして毎回思うのですが、翻訳者はスキャナーに似ているな、と。
絵の具やペンで描かれた絵をスキャニングして0と1の羅列という全く異なった情報に置き換えながらもＰＣの画面上にはスキャンした絵と同じものが映し出される．．．。
私もイタリア語で書かれた文章を単語単語に分解して意味を（できるだけ）正確に解析した後、頭の中で日本語と言う全く体系の異なった言語に置き換えます。
そして出来上がった文章はオリジナルのイタリア語のものと全く同じことを（内容だけではなく、語調や行間などの細かいニュアンスまで）伝えていなければなりません。
私の頭とスキャナーの違いは、スキャナーだと一瞬で画像情報を解析してしまうのに、私の頭は一つの単語を理解するにも数時間かかることがままある、ってことでしょうか。
あー、もっと性能がいいスキャナー（＝頭脳）が欲しいよ．．．．とほほ。
カテゴリー：イタリア生活
と、言っても半ページにも満たない短い文章。
翻訳っていうのはお料理と似てて少量になるほどごまかしが利かなくなって、うまく作るのが難しくなるような気がします。
そして毎回思うのですが、翻訳者はスキャナーに似ているな、と。
絵の具やペンで描かれた絵をスキャニングして0と1の羅列という全く異なった情報に置き換えながらもＰＣの画面上にはスキャンした絵と同じものが映し出される．．．。
私もイタリア語で書かれた文章を単語単語に分解して意味を（できるだけ）正確に解析した後、頭の中で日本語と言う全く体系の異なった言語に置き換えます。
そして出来上がった文章はオリジナルのイタリア語のものと全く同じことを（内容だけではなく、語調や行間などの細かいニュアンスまで）伝えていなければなりません。
私の頭とスキャナーの違いは、スキャナーだと一瞬で画像情報を解析してしまうのに、私の頭は一つの単語を理解するにも数時間かかることがままある、ってことでしょうか。
あー、もっと性能がいいスキャナー（＝頭脳）が欲しいよ．．．．とほほ。
カテゴリー：イタリア生活
- 2007/02/02 18:02
- | COMMENT(2)
-
| TRACKBACK(0)
|
昨日、第二回目の手芸シニアサークルに行ってきました。
このサークルは、それぞれがやりたい物を持ってきて、おしゃべりを楽しみながら、そしてわからないことがあれば、周りの人に聞きながら、手芸の続きを進めていくというグループ。
グループのある一人のおばさま、私にマンツーマンで、指導。
前回に引き続き、クロスステッチの裏側をきれいにする練習を、教えてもらいました。
20個近くあるちっちゃなサンプルを使いながら、裏側完璧術を学びます。
そのサンプルを終えると、頭で考えなくても、自然と裏側まできれいな状態でクロスステッチ刺繍を完成させる術が身につくんだとか。
x→x→x・・・の繰り返しで、単純のような気がしますが、奥が深く、そして数学的なんです。
サンプルの繰り返しばかりではあきてしまうので、何か使えるもので習ったことを活かせるものは作れないか？と考えていて、たどり着いたのが、コースター。
練習用に購入した布地の余りと刺繍糸の余りを利用して、作ってみました。裏側も、おばさま先生のおかげで、見せれる状態になってきました。
まだまだ、手を動かしながらおしゃべりをする余裕などありません。
地元のおばさまたちということで、方言メインでおしゃべりが交わされているわけなんです。
ということで、何を話しているのか、理解に苦しむのですが、いくつになっても、女性というものは、隣の芝が気になる生き物なんだなぁと。
「誰々ちゃんは、最近新しい○○を買ったらしいわよ！」
「どこどこの誰々ちゃんの娘、あそこの誰々とつきあってるらしいんだけど・・・」
などなど、自分の話しより先に、他の人のことが気になる年頃というのは、60になっても、70になっても・・・永遠に続くみたいです。
私も噂の種にならないよう、言動には気をつけなくてはっ！
画像上；コースター表
画像中央；コースター裏
画像下；サンプルの一部表
- 2007/02/02 17:12
- | COMMENT(2)
-
| TRACKBACK(0)
|
- 2007/02/02 09:51
- | COMMENT(4)
-
| TRACKBACK(0)
|
キッチンのテーブルの上にアンドレア（現在イタリアの小学校4年生）の教科書が散らばっていたので片付けていたら、ノートの用紙が1枚ハラリと落ちました。
「もー、めんどくさいなー」と拾って手にとって見るとこの落書きが．．．（ご注意：小さいお子さんや繊細な方だと悪夢になっちゃうかもしれないので別リンクにしました。「不気味なの平気♪」という方のみここをクリックしてくださいまし）
なんじゃこりゃー？！
ツノととんがりシッポがついてるから悪魔かいな？
でもなぜに後光が差している？
それより何より右側のラジカセ持った小さい人はなに？
頭の中が？？？だらけになった時に「Eccomiii...」とアンドレアが帰ってきました。
早速質問攻めにしたところ
「はじめは普通の人の顔を描いてたんだけど、なんだか目の辺りが悪魔っぽいからツノとシッポをつけてみた。両手を描いたら踊ってるみたいに見えた。そんなら音楽をつけようとラジカセを持ってる人を描いた。小さいのは遠くにいるから。（なるほど。遠近法だったとは。）」
のだそうです。
「後光はどうして？普通は聖人とか良い人についてるじゃない。」
と言うと
「ドラゴンボールで戦いに敗れて死んだ人にはみんなこれがついてることを思い出したから。この悪魔は神様との戦いに負けちゃって怒ってるんだ。」
との返事。
ほほー。だから悪魔の額には怒りの青筋マークが出てるわけね。
なんだかすっきりしたようなしないような・・・
このような落書きをする息子に対して、私は親として心配すべきなのだろうか．．．
と、チョッピリ悩みつつ、とりあえずこのDiavolasso（悪魔っちょ）をGIFアニメにしてみました。
そしたら予想以上に面白不気味になって、アンドレアはヒャラヒャラ大うけ。
（ご注意：これは上の落書きよりもっとうなされるかもしれないです。「変なの好き！」という方のみここをクリックしてくださいましまし）
親子してヘラヘラ笑ってると、デニスが「何がそんなに楽しいのだ」とやってきました。
「お父さんも見て見てー！ 」
と私たちのコラボレーション作品を見せたのですが、あきれた顔で
「君達は他にやることがないのか？」
とお叱りを受けてしまっただけでした。
アンドレアと笑いのツボがいっしょでよかった♪
カテゴリー：
イタリア生活
イタリアで育児
「もー、めんどくさいなー」と拾って手にとって見るとこの落書きが．．．（ご注意：小さいお子さんや繊細な方だと悪夢になっちゃうかもしれないので別リンクにしました。「不気味なの平気♪」という方のみここをクリックしてくださいまし）
なんじゃこりゃー？！
ツノととんがりシッポがついてるから悪魔かいな？
でもなぜに後光が差している？
それより何より右側のラジカセ持った小さい人はなに？
頭の中が？？？だらけになった時に「Eccomiii...」とアンドレアが帰ってきました。
早速質問攻めにしたところ
「はじめは普通の人の顔を描いてたんだけど、なんだか目の辺りが悪魔っぽいからツノとシッポをつけてみた。両手を描いたら踊ってるみたいに見えた。そんなら音楽をつけようとラジカセを持ってる人を描いた。小さいのは遠くにいるから。（なるほど。遠近法だったとは。）」
のだそうです。
「後光はどうして？普通は聖人とか良い人についてるじゃない。」
と言うと
「ドラゴンボールで戦いに敗れて死んだ人にはみんなこれがついてることを思い出したから。この悪魔は神様との戦いに負けちゃって怒ってるんだ。」
との返事。
ほほー。だから悪魔の額には怒りの青筋マークが出てるわけね。
なんだかすっきりしたようなしないような・・・
このような落書きをする息子に対して、私は親として心配すべきなのだろうか．．．
と、チョッピリ悩みつつ、とりあえずこのDiavolasso（悪魔っちょ）をGIFアニメにしてみました。
そしたら予想以上に面白不気味になって、アンドレアはヒャラヒャラ大うけ。
（ご注意：これは上の落書きよりもっとうなされるかもしれないです。「変なの好き！」という方のみここをクリックしてくださいましまし）
親子してヘラヘラ笑ってると、デニスが「何がそんなに楽しいのだ」とやってきました。
「お父さんも見て見てー！ 」
と私たちのコラボレーション作品を見せたのですが、あきれた顔で
「君達は他にやることがないのか？」
とお叱りを受けてしまっただけでした。
アンドレアと笑いのツボがいっしょでよかった♪
カテゴリー：
イタリア生活
イタリアで育児
- 2007/02/01 01:47
- | COMMENT(0)
-
| TRACKBACK(0)
|
ブログ内検索
web 検索
